1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
Ele está morto?! Agora ele não está aqui, eu
percebi que papai era meu melhor amigo.

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,880
Você pode manter um segredo?

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,240
Acontece que eu não tinha morrido!

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
Oh meu Deus! Pai!

5
00:00:09,960 --> 00:00:13,240
O dinheiro do seu pai
o seguro de vida finalmente apareceu.

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,880
<cor da fonte="
um quarto de milhão de libras?

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,640
Nós queríamos esse dinheiro
para você, Neha e os meninos.

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
Isso é fraude. Você pode ir para a prisão.

9
00:00:19,680 --> 00:00:23,080
Eu sei que colocamos você em um pouquinho
de uma situação impossível.

10
00:00:23,080 --> 00:00:26,200
Você não deve contar a Neha.
<cor da fonte="

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,040
Não posso acreditar que ele realmente se foi.

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,160
Eu sei. Nem nós podemos.

13
00:00:36,240 --> 00:00:38,600
CANTO DE PÁSSARO

14
00:00:47,560 --> 00:00:50,200
Ah!

15
00:00:47,560 --> 00:00:50,200
ELA ROSNA DE FRUSTRAÇÃO

16
00:00:54,800 --> 00:00:59,240
Ei! Você! Você não sabe ler?
Diz que não há lixo eletrônico!

17
00:00:59,240 --> 00:01:00,840
Não, não!

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,000
<cor da fonte="

19
00:01:07,280 --> 00:01:12,440
Guilherme! Aquele seu filho idiota
vandalizou a placa novamente.

20
00:01:54,800 --> 00:01:57,360
Mãe? Pai?

21
00:01:58,800 --> 00:01:59,840
Olá?

22
00:02:03,240 --> 00:02:04,760
Olá?

23
00:02:07,240 --> 00:02:08,680
Oh meu Deus.

24
00:02:08,680 --> 00:02:11,120
Meu Deus. Oh meu Deus.

25
00:02:11,120 --> 00:02:13,240
Não, não, não. Não, não, não.

26
00:02:13,240 --> 00:02:15,680
<cor da fonte="
Pai, você pode me ouvir?

27
00:02:15,680 --> 00:02:16,920
HARRY GRITA

28
00:02:16,920 --> 00:02:19,040
ELA RI

29
00:02:19,040 --> 00:02:20,840
Ah, o que diabos você está fazendo?!

30
00:02:20,840 --> 00:02:22,480
Só um pouco de diversão.

31
00:02:22,480 --> 00:02:23,800
Oh, você me assustou pra caralho.

32
00:02:23,800 --> 00:02:25,560
É isso que torna tudo divertido.

33
00:02:25,560 --> 00:02:27,520
<cor da fonte="
me fazer pensar que você está morto?

34
00:02:27,520 --> 00:02:29,440
Bem, enquanto mantivermos
obtendo uma boa reação.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,160
Serve bem para o sinal.

36
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
É um bom chapéu, não é? Sim.

37
00:02:33,160 --> 00:02:36,920
É tudo sobre
<cor da fonte="

38
00:02:36,920 --> 00:02:38,640
Seu rosto!

39
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
Para que servem isso?

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,520
Um garoto não pode simplesmente comprar algumas flores
para sua múmia?

41
00:02:45,520 --> 00:02:48,400
Não. E não me chame de mamãe.
É... assustador.

42
00:02:48,400 --> 00:02:49,720
Sim...

43
00:02:49,720 --> 00:02:51,920
<cor da fonte="

44
00:02:51,920 --> 00:02:54,680
Eu também tratei eu e Neha
para uma lavadora a jato

45
00:02:54,680 --> 00:02:56,360
com parte do dinheiro do seguro.

46
00:02:56,360 --> 00:02:59,280
Ah, querido! Qual deles?
O controle de potência Karcher K5

47
00:02:59,280 --> 00:03:01,200
com o blaster de sujeira
e a lança pulverizadora.

48
00:03:01,200 --> 00:03:02,960
<cor da fonte="
se você quiser tentar.

49
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
Isso soa como minha ideia de diversão,

50
00:03:05,040 --> 00:03:09,200
mas, infelizmente, acabei de receber
algo urgente para atender primeiro.

51
00:03:09,200 --> 00:03:13,040
Ah-ah-ah-ah! Guilherme Fendon,
onde você pensa que está indo?

52
00:03:13,040 --> 00:03:14,600
Lá em cima.

53
00:03:14,600 --> 00:03:16,760
<cor da fonte="

54
00:03:16,760 --> 00:03:17,880
No.

55
00:03:17,880 --> 00:03:19,360
Eu sei que você tem 67 anos.

56
00:03:19,360 --> 00:03:20,400
Certo.

57
00:03:21,600 --> 00:03:25,040
Entregue-os.
Entregar o quê?

58
00:03:25,040 --> 00:03:26,680
Não me faça lutar com você novamente.

59
00:03:28,640 --> 00:03:30,480
Não na frente da criança.

60
00:03:39,440 --> 00:03:42,680
Você é uma mulher cruel.
<cor da fonte="

61
00:03:44,040 --> 00:03:46,280
Muito, muito cruel.

62
00:03:48,960 --> 00:03:50,600
Cruel!

63
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
Cruel!

64
00:03:54,560 --> 00:03:57,960
É um pouco cruel.
Haroldo! Ele é um viciado.

65
00:03:57,960 --> 00:04:01,120
E ele vai comer sozinho
para uma sepultura precoce.

66
00:04:01,120 --> 00:04:02,360
Outro.

67
00:04:02,360 --> 00:04:06,600
<cor da fonte="
um pagamento para suavizar o golpe.

68
00:04:13,960 --> 00:04:17,519
Não é incrível? Eu nunca soube
nosso pátio até parecia assim.

69
00:04:17,519 --> 00:04:20,360
Que bom que você encontrou um hobby.
Sim. Desde que conseguimos,

70
00:04:20,360 --> 00:04:22,920
eu e Harry
basta olhar para tudo agora, tipo,

71
00:04:22,920 --> 00:04:25,480
<cor da fonte="
fora disso."

72
00:04:26,520 --> 00:04:28,360
Você tem alguma coisa
isso precisa de explosão?

73
00:04:28,360 --> 00:04:31,840
Alvenaria, móveis de jardim -
nós faremos tudo.

74
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Não, eu pessoalmente
não gosto de lavadoras a jato.

75
00:04:33,840 --> 00:04:36,400
Tivemos uma experiência terrível
<cor da fonte="

76
00:04:36,400 --> 00:04:38,480
Neil estava cuidando do nosso pátio.

77
00:04:38,480 --> 00:04:42,240
Ele tinha acabado de conectar quando viu
A cobaia de Chloe no jardim.

78
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Porque era um dia quente,
ele pensou que iria dar a ela

79
00:04:44,240 --> 00:04:46,840
um gole rápido da mangueira.
Ah, isso é legal.

80
00:04:46,840 --> 00:04:49,520
<cor da fonte="

81
00:04:49,520 --> 00:04:51,800
A coitada voou quase 60 metros.

82
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
E isso não foi o pior.

83
00:04:53,560 --> 00:04:56,480
Você conhece Geoff Varley,
do clube de boliche? Sim.

84
00:04:56,480 --> 00:04:59,000
Ele estava em seu jardim
fazendo um churrasco.

85
00:04:59,000 --> 00:05:03,120
<cor da fonte="
Oh! Não. Ah.

86
00:05:03,120 --> 00:05:08,560
Ele foi atingido por isso. Mas algo
desse tamanho, disparado naquela velocidade...

87
00:05:08,560 --> 00:05:13,120
Foi como se ele tivesse sido atingido
por um morteiro. O pobre Neil estava em pedaços.

88
00:05:13,120 --> 00:05:14,600
E a cobaia?

89
00:05:14,600 --> 00:05:17,080
<cor da fonte="
em uma peça.

90
00:05:17,080 --> 00:05:19,600
Morto, no entanto. Costas quebradas.

91
00:05:21,280 --> 00:05:24,320
Ainda assim, que bom que você está gostando.

92
00:05:27,040 --> 00:05:30,600
Suas raposas são muito regulares, não são
eles? Eles devem comer muita fibra.

93
00:05:30,600 --> 00:05:34,840
Conte-me sobre isso! Devo dizer,
é bom ver você mais alegre.

94
00:05:34,840 --> 00:05:36,720
<cor da fonte="
sendo mortalmente ofendido,

95
00:05:36,720 --> 00:05:39,280
mas então eu percebi que você e papai
sempre fiz coisas malucas,

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,880
então eu também posso
tire algo disso desta vez.

97
00:05:41,880 --> 00:05:44,800
Sim. O que, como o jato de mangueira?
Oh sim!

98
00:05:44,800 --> 00:05:48,120
<cor da fonte="
pagar aluguel, alimentar nossos filhos,

99
00:05:48,120 --> 00:05:51,680
isso também é bom, mas um Karcher...

100
00:05:51,680 --> 00:05:54,520
..isso é algo que eu e Neha
só poderia ter sonhado antes.

101
00:05:54,520 --> 00:05:56,040
"Neha e eu."

102
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
Veja, às vezes mamãe sabe o que é melhor.

103
00:06:01,440 --> 00:06:04,000
Há uma mosca
<cor da fonte="

104
00:06:05,400 --> 00:06:06,880
Não podemos continuar mentindo para ela.

105
00:06:06,880 --> 00:06:10,480
Não, mas que outra opção
nós temos?

106
00:06:10,480 --> 00:06:14,160
Bem, diga-lhe a verdade. Bem,
não, definitivamente não podemos fazer isso.

107
00:06:14,160 --> 00:06:17,080
Eu tenho que fazer isso. Somos casados!
<cor da fonte="

108
00:06:17,080 --> 00:06:20,040
Ela trabalhou tanto
para chegar onde ela está,

109
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
e você quer comprometer isso

110
00:06:21,840 --> 00:06:23,840
para que você possa
se sente melhor consigo mesmo?

111
00:06:23,840 --> 00:06:27,280
Egoísta, Haroldo.
Muito, muito, muito, muito egoísta.

112
00:06:28,440 --> 00:06:30,960
<cor da fonte="
dê um abraço nela

113
00:06:30,960 --> 00:06:33,640
e pare de pensar em você
por um minuto.

114
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
MICHAEL PORTILLO FALA NA TV

115
00:06:46,360 --> 00:06:47,560
MASSAGEIRO HUMS

116
00:06:47,560 --> 00:06:50,720
Você sabe, eu nunca percebi
quão horrível é a televisão

117
00:06:50,720 --> 00:06:54,320
<cor da fonte="
retirando-se do açúcar.

118
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Você sairá do outro lado
muito mais forte.

119
00:06:56,320 --> 00:06:57,800
eu não quero
saia do outro lado

120
00:06:57,800 --> 00:07:00,120
se é isso que minha vida é
vai ser tipo,

121
00:07:00,120 --> 00:07:07,000
<cor da fonte="
este mundo de desespero,

122
00:07:07,000 --> 00:07:08,760
a névoa insípida.

123
00:07:08,760 --> 00:07:11,520
Já se passaram quatro horas.

124
00:07:11,520 --> 00:07:13,800
Por favor, posso aparecer
para o posto de gasolina?

125
00:07:13,800 --> 00:07:16,800
Bem, é claro que você não pode!
E se você for visto?

126
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
<cor da fonte="

127
00:07:18,000 --> 00:07:20,240
Ah, eu não estou tendo
esse argumento novamente.

128
00:07:20,240 --> 00:07:22,160
Você conhece as regras.

129
00:07:22,160 --> 00:07:25,960
Bem, não, na verdade não, porque
você continua mudando-os!

130
00:07:25,960 --> 00:07:30,680
Honestamente, você dirige esta casa
como a Baía de Guantánamo.

131
00:07:30,680 --> 00:07:32,320
<cor da fonte="

132
00:07:37,040 --> 00:07:38,440
Rumsfeld!

133
00:07:38,440 --> 00:07:41,800
William, não aumente o volume!

134
00:07:38,440 --> 00:07:41,800
MASSAGER zumbe mais alto

135
00:07:41,800 --> 00:07:43,880
Oh...

136
00:07:43,880 --> 00:07:46,960
Desculpe, o que é isso? eu só queria
fazer algo legal para sua mãe,

137
00:07:46,960 --> 00:07:49,600
você sabe, para agradecê-la
<cor da fonte="

138
00:07:49,600 --> 00:07:50,920
Quem fez isso?

139
00:07:50,920 --> 00:07:54,280
Adorável Martha no mercado.
Ela não costuma pintar animais de estimação?

140
00:07:54,280 --> 00:07:57,640
Sim, é por isso que isso é
ainda mais impressionante.

141
00:07:57,640 --> 00:07:59,680
Quer dizer, eu só pedi a ela para fazer isso
semana passada.

142
00:07:59,680 --> 00:08:02,080
<cor da fonte="
tão rápido.

143
00:08:02,080 --> 00:08:05,200
Eu acho que você pode dizer
ela normalmente faz animais. Por que?

144
00:08:06,160 --> 00:08:07,960
Temos patas.

145
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
E minha mãe parece um spaniel.

146
00:08:11,480 --> 00:08:13,080
E ela me deu bigodes.

147
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
Acho que isso deveria ser restolho.

148
00:08:19,480 --> 00:08:23,040
<cor da fonte="
Eu não quero chatear você.

149
00:08:23,040 --> 00:08:25,880
É que é um pouco...

150
00:08:25,880 --> 00:08:28,000
Acionando? Para ver seu pai novamente?

151
00:08:29,920 --> 00:08:31,600
Er, se você quiser.

152
00:08:31,600 --> 00:08:35,120
Desculpe. Espero que sua mãe
gosto mais do que você.

153
00:08:35,120 --> 00:08:36,799
Oh, não, não deveríamos mostrar isso a ela.

154
00:08:36,799 --> 00:08:39,360
<cor da fonte="
amanhã.

155
00:08:39,360 --> 00:08:41,440
Desculpe, você comprou
esta pintura duas vezes?

156
00:08:41,440 --> 00:08:43,840
Sim! Por que isso não é uma boa ideia?

157
00:08:43,840 --> 00:08:45,520
No.

158
00:08:45,520 --> 00:08:47,320
Oh.

159
00:08:47,320 --> 00:08:49,120
Não, é uma ideia fenomenal.

160
00:09:22,360 --> 00:09:23,760
LAVADORA DE JATO HUMS

161
00:09:31,120 --> 00:09:34,960
<cor da fonte="
Eu me lembraria se você tivesse me contado

162
00:09:34,960 --> 00:09:37,800
você estava hospedando uma instituição de caridade
noite de arrecadação de fundos em memória do papai.

163
00:09:37,800 --> 00:09:41,840
Por que? Porque ele não está morto! Oh,
<cor da fonte="

164
00:09:41,840 --> 00:09:45,160
OK, então seu pai
pode não estar morto fisicamente,

165
00:09:45,160 --> 00:09:48,240
mas emocionalmente
ele se foi desde os anos 90.

166
00:09:48,240 --> 00:09:51,160
Fazer com que as pessoas doem dinheiro
sob falsos pretextos é antiético.

167
00:09:51,160 --> 00:09:54,840
Ah, não me venha com isso. Você superou
<cor da fonte="

168
00:09:54,840 --> 00:09:57,240
quando você percebeu
você comprou uma mangueira a jato!

169
00:09:58,720 --> 00:10:02,400
Estou muito feliz que o dinheiro esteja
irei para alguns humanos pela primeira vez.

170
00:10:02,400 --> 00:10:07,000
Estou farto de todos esses animais
abrigos aspirando o dinheiro.

171
00:10:07,000 --> 00:10:10,520
"Ooh, nossos gatinhos têm rodas
<cor da fonte="

172
00:10:10,520 --> 00:10:13,680
Mãe, isso é ruim, juju. Por que?

173
00:10:13,680 --> 00:10:17,080
Estamos arrecadando dinheiro para caridade.
Na verdade, isso é bom juju.

174
00:10:17,080 --> 00:10:20,480
Seja lá o que for juju. O que é juju?
Ah, não posso.

175
00:10:20,480 --> 00:10:22,720
ELA suspira

176
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
Por favor, venha.

177
00:10:23,960 --> 00:10:28,000
<cor da fonte="
fazer uma frente unida, sabe?

178
00:10:28,000 --> 00:10:31,720
Além disso, a família enlutada,
você sabe, todos juntos -

179
00:10:31,720 --> 00:10:35,320
isso vai lubrificar algumas carteiras.
E precisaremos disso,

180
00:10:35,320 --> 00:10:38,400
porque eles são apertados como
a bunda de um mosquito naquele clube.

181
00:10:40,800 --> 00:10:42,600
<cor da fonte="

182
00:10:42,600 --> 00:10:45,400
..queixo?
Ela pinta muitos cachorros.

183
00:10:52,680 --> 00:10:54,000
NEHA: Só vou demorar um segundo.

184
00:10:57,400 --> 00:11:01,080
Harry, estamos no código vermelho. O que são
você está fazendo?! Neha está bem aí!

185
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
A tua mãe virou Talibã.

186
00:11:03,080 --> 00:11:06,560
<cor da fonte="
e biscoitos. Biscoitos de chocolate!

187
00:11:06,560 --> 00:11:08,320
Ela está me obrigando a comer semente de linhaça.

188
00:11:08,320 --> 00:11:10,080
Você sabe como eles fazem a semente de linhaça?
No.

189
00:11:10,080 --> 00:11:13,120
Bem, eles aspiram todos os secos
gargalhar debaixo da almofada do sofá,

190
00:11:13,120 --> 00:11:15,680
eles colocam em um saco
<cor da fonte="

191
00:11:15,680 --> 00:11:17,400
Agora não é a hora
para uma de suas abas.

192
00:11:17,400 --> 00:11:20,120
Isto não é uma aba! eu sinto como
Estou em Requiem For A Dream.

193
00:11:20,120 --> 00:11:22,720
Eu tenho tremores,
e não é do Parkinson.

194
00:11:22,720 --> 00:11:26,040
Bem, você não pode pedir alguns online?
<cor da fonte="

195
00:11:26,040 --> 00:11:27,400
ficou esperto com isso
e escondeu o roteador.

196
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
Escondendo o roteador
não fará diferença, pai.

197
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
A internet é sem fio.
Harry, Neha está bem ali.

198
00:11:31,480 --> 00:11:33,480
Eu não tenho tempo
<cor da fonte="

199
00:11:33,480 --> 00:11:35,040
Apenas me traga um pouco de chocolate!

200
00:11:36,440 --> 00:11:38,800
E certifique-se de que é leite lácteo,
não galáxia,

201
00:11:38,800 --> 00:11:41,680
que no que me diz respeito
é feito com creme de leite e cera de ouvido,

202
00:11:41,680 --> 00:11:43,760
que eu gosto bastante,
mas não no chocolate.

203
00:11:45,960 --> 00:11:48,200
<cor da fonte="
Sim.

204
00:12:03,080 --> 00:12:04,880
eu vou ter que vir
direto do trabalho.

205
00:12:04,880 --> 00:12:08,440
Pigfish está de volta às bombas.
Ah, meu Deus. Não é uma visão bonita.

206
00:12:08,440 --> 00:12:11,480
Bem, não encomende um retrato
<cor da fonte="

207
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
Não há telefones no pátio!

208
00:12:14,280 --> 00:12:16,320
Olha, vou buscar a mamãe
e leve-a ao clube de bowling.

209
00:12:16,320 --> 00:12:19,760
Encontro você lá. Tchau.
OK. Tchau. Amo você. Amo você.

210
00:12:21,480 --> 00:12:25,160
<cor da fonte="
o que você deixou ele escapar.

211
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
Ele foi até o fim
neste.

212
00:12:29,800 --> 00:12:31,320
Maldito inferno!

213
00:12:31,320 --> 00:12:33,080
Estou surpreso que ele consiga andar.

214
00:12:37,680 --> 00:12:40,440
PASSOS SILENCIOOS NAS ESCADAS

215
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
RANGUS DO PISO

216
00:12:44,760 --> 00:12:46,080
<cor da fonte="

217
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
Em lugar nenhum.

218
00:12:49,000 --> 00:12:50,360
O que há nessa bolsa?

219
00:12:51,880 --> 00:12:52,960
Nada.

220
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
Pai?

221
00:13:11,480 --> 00:13:12,920
Pai?

222
00:13:15,560 --> 00:13:17,040
Pai?

223
00:13:20,400 --> 00:13:21,480
Uau! Argh!

224
00:13:21,480 --> 00:13:22,640
BAQUE OCO

225
00:13:22,640 --> 00:13:23,720
BAQUE PESADO

226
00:13:24,960 --> 00:13:26,400
<cor da fonte="

227
00:13:26,400 --> 00:13:29,360
H...Harry? Guilherme?

228
00:13:29,360 --> 00:13:31,360
Harry? Guilherme?

229
00:13:31,360 --> 00:13:33,640
Oh céus. Harry?

230
00:13:33,640 --> 00:13:35,960
O que é que você fez?!
Bem, eu saltei sobre ele.

231
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
Por que? Bem, por que não? Porque
<cor da fonte="

232
00:13:39,120 --> 00:13:43,360
Eu não queria! Estou tão entediado.
Ah, Deus!

233
00:13:43,360 --> 00:13:46,320
Você vai ter que consertar ele
levantar, porque tenho que me preparar.

234
00:13:46,320 --> 00:13:48,760
Como vou fazer isso?

235
00:13:48,760 --> 00:13:51,320
<cor da fonte="
Oh. Harry?

236
00:13:52,440 --> 00:13:55,480
Oh. Eu vejo agora.

237
00:14:03,840 --> 00:14:08,920
Estou tão chocado quanto você. Ah, não
pelo menos tente, seu cão desonesto.

238
00:14:08,920 --> 00:14:11,040
Oh céus.

239
00:14:13,200 --> 00:14:16,720
Harry? Harry? Você sabe,
<cor da fonte="

240
00:14:16,720 --> 00:14:21,640
sobre traição
é que tudo começa com confiança...

241
00:14:21,640 --> 00:14:23,560
..e termina com traição...

242
00:14:23,560 --> 00:14:27,280
..de confiança naquela traição
é a confiança de.

243
00:14:36,840 --> 00:14:38,400
A culpa é sua.

244
00:14:42,280 --> 00:14:45,280
Vamos lá... Ei, ei, ei,
<cor da fonte="

245
00:14:45,280 --> 00:14:49,440
Desculpe, não tenho curativos,
então... ficarei bem, obrigado.

246
00:14:49,440 --> 00:14:52,400
VOZ AUTOMATIZADA: Alerta de intrusão.
O que é isso?

247
00:14:52,400 --> 00:14:56,920
Agora, esse é um sensor que instalei,
como pensei que seria bom ter

248
00:14:56,920 --> 00:14:59,520
<cor da fonte="
de quaisquer visitantes.

249
00:14:59,520 --> 00:15:03,960
Mas acho que posso ter instalado
em uma rota de mosca de pombo ou algo assim,

250
00:15:03,960 --> 00:15:06,880
porque ele continua disparando
quando não há ninguém lá. OK.

251
00:15:06,880 --> 00:15:09,080
Isso parece normal.

252
00:15:09,080 --> 00:15:11,040
Olha, me desculpe
<cor da fonte="

253
00:15:11,040 --> 00:15:15,080
Eu gostaria de dizer que está tudo bem, mas vamos
seja honesto, é um maldito desastre.

254
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
Bem, se você deixar mamãe
controle sua vida...

255
00:15:17,160 --> 00:15:20,920
Ela não controla minha vida!
Além de matar você legalmente,

256
00:15:20,920 --> 00:15:23,600
fazendo você morar no loft
<cor da fonte="

257
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
A questão do casamento, Harry,

258
00:15:25,880 --> 00:15:29,960
é que só há duas pessoas
quem realmente sabe o que está acontecendo.

259
00:15:29,960 --> 00:15:33,320
Hum. Você sabe o que sua avó
nos disse no dia do nosso casamento?

260
00:15:33,320 --> 00:15:35,640
"A princesa Diana foi assassinada e
<cor da fonte="

261
00:15:35,640 --> 00:15:37,600
Não, isso veio depois. Não, ela disse,

262
00:15:37,600 --> 00:15:41,000
"Não tente ser perfeito,
apenas seja honesto."

263
00:15:41,000 --> 00:15:43,920
E posso dizer honestamente que
todos os dias do nosso casamento,

264
00:15:43,920 --> 00:15:47,520
sua mãe e eu trabalhamos
muito difícil não ser perfeito.

265
00:15:47,520 --> 00:15:51,680
<cor da fonte="
Certo, Tweedledee e Tweedletwat...

266
00:15:51,680 --> 00:15:54,520
Veja o que quero dizer? Hum-hm. Você já
imprimiu meu discurso, William?

267
00:15:54,520 --> 00:15:57,800
Sim. Aí está.
Certo. Em uma fonte grande?

268
00:15:57,800 --> 00:16:01,760
<cor da fonte="
Espere, espere, espere. Que discurso?

269
00:16:01,760 --> 00:16:06,080
Oh, é uma pequena palestra. Você sabe,
nada de especial, dez apertados.

270
00:16:07,880 --> 00:16:10,400
Vamos, traidor,
não queremos nos atrasar.

271
00:16:16,440 --> 00:16:22,120
Desculpe, estamos atrasados. Como você lida
<cor da fonte="

272
00:16:22,120 --> 00:16:24,360
É como pegar uma carona
em uma bóia de leite.

273
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
Para ser justo, ele é um péssimo motorista, então
ele está certo em estar nervoso. Você quer

274
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
sentir o volante depois
ele está em uma via dupla.

275
00:16:29,480 --> 00:16:32,480
Está pingando de suor.
<cor da fonte="

276
00:16:32,480 --> 00:16:35,720
Você se lembra que eu te disse, você pode
eletrocutar as palmas das mãos suadas?

277
00:16:35,720 --> 00:16:37,560
Porque Billie fez isso
para suas axilas.

278
00:16:37,560 --> 00:16:40,280
Amável. Podemos entrar, por favor?
Porque eu não... Sim.

279
00:16:42,840 --> 00:16:47,200
<cor da fonte="
cabelo? Oh, ele, hum, se clonou

280
00:16:47,200 --> 00:16:50,720
enquanto ele estava limpando alguns
os bens de seu pai. Não foi?

281
00:16:50,720 --> 00:16:54,320
Hum, eu fiz, não é?
Sim, você fez. Sim.

282
00:16:54,320 --> 00:16:58,120
Ah, olhe! Ah!

283
00:16:58,120 --> 00:17:00,280
<cor da fonte="
exagerado, não é?

284
00:17:00,280 --> 00:17:04,560
Harold, é uma simples noite de cassino
com um pedido modesto

285
00:17:04,560 --> 00:17:08,599
para doações de caridade
e uma breve apresentação multimídia.

286
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
REPRODUÇÕES DE MÚSICA POP ELETRÔNICA

287
00:17:48,640 --> 00:17:50,240
<cor da fonte="

288
00:17:50,240 --> 00:17:51,880
TOSSE

289
00:17:58,600 --> 00:18:00,240
TOCANDO EM TELEFONES

290
00:18:09,680 --> 00:18:12,280
Eu vou, er, tomar um pouco de ar.

291
00:18:12,280 --> 00:18:13,560
Só vou...

292
00:18:21,960 --> 00:18:26,320
Harry? Harry! Espere! Espere.
Você está bem?

293
00:18:26,320 --> 00:18:31,200
<cor da fonte="
sua cabeça? Você está se sentindo mal?

294
00:18:31,200 --> 00:18:34,080
Acho que preciso de um pouco de tempo
para mim mesmo, então...

295
00:18:34,080 --> 00:18:36,160
Harry, você não pode nem
feche a porta do banheiro

296
00:18:36,160 --> 00:18:38,320
porque você não gosta de ficar sozinho.
Do que se trata?

297
00:18:38,320 --> 00:18:42,360
<cor da fonte="
Somos uma equipe, lembra? Sim?

298
00:18:42,360 --> 00:18:44,480
Eu sei. Eu sei, mas...

299
00:18:46,080 --> 00:18:47,360
Barriga com barriga.

300
00:18:48,680 --> 00:18:49,800
Bochecha com bochecha.

301
00:18:51,280 --> 00:18:54,480
Então, então, você pode realmente
não me diga?

302
00:18:56,000 --> 00:18:57,680
No.

303
00:18:57,680 --> 00:19:02,360
<cor da fonte="
Espere. E sua mãe?

304
00:19:02,360 --> 00:19:03,800
Ah, dane-se ela. Entrem!

305
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
Bem, isso foi muito... hum...

306
00:19:52,600 --> 00:19:55,120
RONCO

307
00:19:55,120 --> 00:19:59,520
..William. Sim, Guilherme.
Guilherme. Sim, Guilherme.

308
00:19:59,520 --> 00:20:02,520
<cor da fonte="
Sim! Sim, sim.

309
00:20:02,520 --> 00:20:05,920
Muito obrigado.
Obrigado. Obrigado.

310
00:20:05,920 --> 00:20:11,200
Right, um, well,
é, por onde começar?

311
00:20:11,200 --> 00:20:14,880
Hum, nas palavras de Bob Geldof,

312
00:20:14,880 --> 00:20:17,080
SOTAQUE IRLANDÊS: ..me dê
seu maldito dinheiro!

313
00:20:17,080 --> 00:20:19,360
<cor da fonte="

314
00:20:19,360 --> 00:20:22,400
Acho que foi isso que ele disse,
mas mais irlandês do que isso.

315
00:20:22,400 --> 00:20:24,520
Eu não posso... eu não posso falar irlandês.

316
00:20:24,520 --> 00:20:29,240
Então, hum, falando sério por um momento,
estamos aqui para nos divertir

317
00:20:29,240 --> 00:20:34,720
mas também estamos aqui para arrecadar dinheiro
por uma causa muito importante.

318
00:20:34,720 --> 00:20:40,720
<cor da fonte="
William sofria de Parkinson.

319
00:20:40,720 --> 00:20:46,080
E, er, cara, nós sofremos,
ouvindo interminavelmente sobre isso!

320
00:20:48,320 --> 00:20:51,240
O RONCO CONTINUA

321
00:20:51,240 --> 00:20:54,920
Não, não, é, hum... uma doença cruel.

322
00:20:57,480 --> 00:21:01,120
I've written, um,
um discurso adequado, mas, hum...

323
00:21:01,120 --> 00:21:05,800
<cor da fonte="
Você se importa de passar isso para mim?

324
00:21:05,800 --> 00:21:09,160
Obrigada, Geoff. Amável. Obrigado.

325
00:21:11,240 --> 00:21:14,280
Certo...

326
00:21:11,240 --> 00:21:14,280
ELA LIMPA A GARGANTA

327
00:21:24,360 --> 00:21:26,320
O RONCO CONTINUA

328
00:21:37,480 --> 00:21:39,760
O que está acontecendo? Não sei.

329
00:21:39,760 --> 00:21:43,920
Desculpe por isso, eu não esperava
<cor da fonte="

330
00:21:45,320 --> 00:21:49,760
Ele, William... o que...

331
00:21:49,760 --> 00:21:51,720
Morto. Parkinson.

332
00:21:51,720 --> 00:21:53,640
ELA MURA

333
00:21:53,640 --> 00:21:56,800
Desculpe, na verdade eu sinto
Eu vou...

334
00:21:56,800 --> 00:21:58,080
..desmaiar.

335
00:21:58,080 --> 00:21:59,920
Ah, Deus!

336
00:21:59,920 --> 00:22:04,040
<cor da fonte="
antes. Ela está tendo um derrame.

337
00:22:04,040 --> 00:22:06,960
Afaste-se, por favor.
Dê-me ar, dê-me ar!

338
00:22:08,320 --> 00:22:10,960
Quando nos conhecemos, eu estava na frente
sobre meus pais estarem bravos, certo?

339
00:22:10,960 --> 00:22:12,680
Aonde você quer chegar com isso?
Apenas me diga.

340
00:22:12,680 --> 00:22:14,840
<cor da fonte="
suas peculiaridades, sim.

341
00:22:14,840 --> 00:22:15,880
E você ainda se casou comigo.

342
00:22:15,880 --> 00:22:17,720
Você tinha todos os dados
e você ainda passou por isso?

343
00:22:17,720 --> 00:22:19,280
Eu marquei os termos da Apple
e condições também.

344
00:22:19,280 --> 00:22:20,920
Não significa que eu realmente olhe para eles.

345
00:22:20,920 --> 00:22:23,760
<cor da fonte="
não seus pais. Bom,

346
00:22:23,760 --> 00:22:26,440
porque eu te amo
e posso não ser perfeito...

347
00:22:26,440 --> 00:22:28,400
Não. Você não é perfeito.
Mas eu sou honesto.

348
00:22:28,400 --> 00:22:30,920
Oh, Harry, se isso é sobre você
<cor da fonte="

349
00:22:30,920 --> 00:22:33,040
Eu te disse, não me importo.
Não, não, não, não é, não é.

350
00:22:33,040 --> 00:22:34,160
É sobre meu pai.

351
00:22:36,240 --> 00:22:39,480
Eu não sei como dizer isso,
então acho que vou apenas dizer isso.

352
00:22:39,480 --> 00:22:41,240
Ele ainda está vivo.

353
00:22:41,240 --> 00:22:44,600
<cor da fonte="

354
00:22:44,600 --> 00:22:48,160
Vemos muito isso no trabalho. Realmente?
Não pensei que seria tão comum.

355
00:22:48,160 --> 00:22:51,280
Ah, sim, as pessoas ficam
concussão retardada o tempo todo.

356
00:22:51,280 --> 00:22:53,800
Quero dizer, às vezes pode
venha horas ou até dias ou...

357
00:22:53,800 --> 00:22:56,560
<cor da fonte="
Bem, você é.

358
00:22:56,560 --> 00:22:58,760
Mas é por isso
você está sendo muito estranho.

359
00:22:58,760 --> 00:23:00,760
E de certa forma, você está certo.

360
00:23:00,760 --> 00:23:02,840
Seu pai não está morto.

361
00:23:02,840 --> 00:23:04,400
Não aqui.

362
00:23:04,400 --> 00:23:05,760
Não, ele não está morto.

363
00:23:05,760 --> 00:23:10,200
E ele está lá.
<cor da fonte="

364
00:23:10,200 --> 00:23:11,960
Seus pais têm um loft?

365
00:23:17,440 --> 00:23:21,280
Isso é engraçado, normalmente não é...
Pai? Pai?!

366
00:23:21,280 --> 00:23:25,280
Abrir. Sou eu.
É Harry, seu filho!

367
00:23:25,280 --> 00:23:27,520
Talvez ele esteja ouvindo alguma coisa.
Ele tem falado sobre isso

368
00:23:27,520 --> 00:23:29,440
<cor da fonte="
recentemente. Não.

369
00:23:29,440 --> 00:23:31,280
Ele deve estar aqui, no entanto,
ele não pode sair de casa.

370
00:23:31,280 --> 00:23:32,440
E ele saberá que estamos aqui,

371
00:23:32,440 --> 00:23:34,120
porque ele tem
essa pequena coisa do sistema de movimento

372
00:23:34,120 --> 00:23:36,040
isso diz a ele quando
<cor da fonte="

373
00:23:36,040 --> 00:23:38,320
embora ele possa ter pensado
somos apenas pombos.

374
00:23:38,320 --> 00:23:39,680
Pombos? A menos que...

375
00:23:43,840 --> 00:23:46,880
Ele e minha mãe têm feito
essa coisa recentemente onde eles usam

376
00:23:46,880 --> 00:23:50,200
isso, tipo, chapéu de lobo e eles
<cor da fonte="

377
00:23:50,200 --> 00:23:53,080
Eles simplesmente saltam. Tudo bem.

378
00:23:54,880 --> 00:23:57,680
Harry, eu te amo, ok?
E você vai ficar bem.

379
00:23:57,680 --> 00:23:59,880
Mas neste momento, precisamos
encarar o fato de que você está tendo

380
00:23:59,880 --> 00:24:02,240
<cor da fonte="
episódio. Certo, não, não estou.

381
00:24:02,240 --> 00:24:05,560
Eu não sou. OK? Não, não estou. Sim.
Então, se você continuar respirando,

382
00:24:05,560 --> 00:24:07,560
e se você quiser segurar minha mão,
isso também está bem.

383
00:24:07,560 --> 00:24:08,960
<cor da fonte="

384
00:24:08,960 --> 00:24:12,120
Oh! Isso é... muito suado.

385
00:24:12,120 --> 00:24:14,440
Tudo bem, vou ligar
a babá... Não!

386
00:24:14,440 --> 00:24:16,480
..levo você para AandE
<cor da fonte="

387
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
TOQUES DE TELEFONE

388
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
Eu não estou fazendo isso...

389
00:24:20,240 --> 00:24:24,440
No caller ID.
Pode ser um daqueles scambots.

390
00:24:24,440 --> 00:24:26,720
Não tenho certeza se isso é
nosso maior problema agora.

391
00:24:26,720 --> 00:24:29,320
Sim, você está certo.
<cor da fonte="

392
00:24:29,320 --> 00:24:31,080
Olá?

393
00:24:31,080 --> 00:24:32,960
Olá, Billie.

394
00:24:35,200 --> 00:24:37,760
O que? Oh meu Deus!

395
00:24:37,760 --> 00:24:40,560
Sim, claro.
Nós iremos, er... nós iremos agora.

396
00:24:40,560 --> 00:24:44,080
O que aconteceu? É minha mãe. Ela...
Eles acham que ela teve um derrame.

397
00:24:51,400 --> 00:24:54,280
<cor da fonte="
Eles acham que é desidratação grave.

398
00:24:54,280 --> 00:24:56,200
Ah, graças a Deus. Então não é um derrame?

399
00:24:56,200 --> 00:25:00,440
Não, acho que tudo ficou demais
para ela, você sabe, com a emoção.

400
00:25:00,440 --> 00:25:02,960
Sua pobre mãe.
Ela faz cara de corajosa,

401
00:25:02,960 --> 00:25:06,320
mas ela é obviamente
<cor da fonte="

402
00:25:06,320 --> 00:25:10,440
Você pode me levar para casa, por favor?
Vá para trás, Harold.

403
00:25:10,440 --> 00:25:13,600
Você é...? Você está falando sério?
Acabei de ter um derrame!

404
00:25:17,880 --> 00:25:19,480
Obrigado.

405
00:25:20,440 --> 00:25:23,760
Obrigado. Obrigado.

406
00:25:23,760 --> 00:25:26,880
Apenas dirija, sim?!
<cor da fonte="

407
00:25:26,880 --> 00:25:27,960
Ah, Deus!

408
00:25:35,400 --> 00:25:38,200
Mãe, só para você saber,
Eu contei a Neha sobre papai.

409
00:25:38,200 --> 00:25:41,240
Sim. Então eu sei que você não me queria
para, mas eu fiz isso de qualquer maneira.

410
00:25:43,000 --> 00:25:45,120
Mãe?

411
00:25:45,120 --> 00:25:48,400
Mãe! Ah, Harry, apenas deixe isso.
<cor da fonte="

412
00:25:48,400 --> 00:25:50,360
Me desculpe, eu deveria ter
acabei de examiná-lo

413
00:25:50,360 --> 00:25:52,120
pelos paramédicos lá atrás. Sim.

414
00:25:52,120 --> 00:25:54,080
Com licença, não fale de mim
como se eu fosse uma criança.

415
00:25:54,080 --> 00:25:56,920
Bem, então não se comporte como um!

416
00:25:56,920 --> 00:26:00,440
<cor da fonte="
Eu só preciso descansar um pouco.

417
00:26:00,440 --> 00:26:02,560
Mas pelo que vale a pena, sinto muito.

418
00:26:02,560 --> 00:26:05,600
Você é? Sim. Eu deveria ter pegado você
para o hospital mais cedo,

419
00:26:05,600 --> 00:26:09,080
porque você está claramente com uma concussão.
Isso é ruim, mãe.

420
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
<cor da fonte="
Você é como uma metralhadora de mentiras.

421
00:26:12,240 --> 00:26:19,040
Não estou mentindo, Haroldo. Olhar,
Lamento que seu pai tenha morrido,

422
00:26:19,040 --> 00:26:21,440
mas todos nós temos que
chegar a um acordo com isso.

423
00:26:21,440 --> 00:26:24,360
Indo e vindo para mim
<cor da fonte="

424
00:26:24,360 --> 00:26:28,600
Agora, obviamente, você sofreu
um ferimento traumático na cabeça,

425
00:26:28,600 --> 00:26:32,080
mas apenas ser rude comigo não é
vai trazer seu pai de volta.

426
00:26:33,440 --> 00:26:34,520
A PORTA DO CARRO ABRE

427
00:26:34,520 --> 00:26:37,280
<cor da fonte="

428
00:26:37,280 --> 00:26:39,320
Ah, vamos lá. Ah.

429
00:26:42,240 --> 00:26:45,640
Boa noite, pessoal. Certo, é... Bom,
é um pouco apertado, não é?

430
00:26:45,640 --> 00:26:48,240
RUSSOS DE EMBALAGEM

431
00:26:48,240 --> 00:26:51,960
Alguém quer um pedaço? Frutas e Nozes.

432
00:26:51,960 --> 00:26:53,800
O que você está fazendo?

433
00:26:53,800 --> 00:26:55,760
<cor da fonte="

434
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Você contou a ela, certo?

435
00:26:59,960 --> 00:27:03,560
ELA suspira

436
00:26:59,960 --> 00:27:03,560
Seu idiota ENORME.